feat(pro): correct translated textbox positioning

- Create buildOriginalBounds(): origin(150, 99.543) size(1620×182.946)
- Create buildTranslationBounds(): origin(150, 303.166) size(1620×113.889)
- Modify buildCue() to use different bounds for translated vs non-translated
- Modify buildSlideElement() to accept optional bounds parameter
- Add test: translated slide has correct dual bounds
- Add test: non-translated slide has single full-size bounds
- All tests pass: 14 PHPUnit, 203 Laravel tests

php/src/ProFileGenerator.php

@@ -161,9 +161,13 @@ final class ProFileGenerator
     {
         $elements = [];
         if (isset($slideData['text'])) {
+            $hasTranslation = isset($slideData['translation']) && $slideData['translation'] !== null;
+
+            if ($hasTranslation) {
+                $elements[] = self::buildSlideElement('Orginal', (string) $slideData['text'], self::buildOriginalBounds());
+                $elements[] = self::buildSlideElement('Deutsch', (string) $slideData['translation'], self::buildTranslationBounds());
+            } else {
                 $elements[] = self::buildSlideElement('Orginal', (string) $slideData['text']);
-            if (isset($slideData['translation']) && $slideData['translation'] !== null) {
-                $elements[] = self::buildSlideElement('Deutsch', (string) $slideData['translation']);
             }
         }
 
@@ -263,12 +267,12 @@ final class ProFileGenerator
         return $action;
     }
 
-    private static function buildSlideElement(string $name, string $text): SlideElement
+    private static function buildSlideElement(string $name, string $text, ?Rect $bounds = null): SlideElement
     {
         $graphicsElement = new GraphicsElement();
         $graphicsElement->setUuid(self::newUuid());
         $graphicsElement->setName($name);
-        $graphicsElement->setBounds(self::buildBounds());
+        $graphicsElement->setBounds($bounds ?? self::buildBounds());
         $graphicsElement->setOpacity(1.0);
         $graphicsElement->setPath(self::buildPath());
         $graphicsElement->setFill(self::buildFill());
@@ -306,6 +310,40 @@ final class ProFileGenerator
         return $rect;
     }
 
+    private static function buildOriginalBounds(): Rect
+    {
+        $origin = new Point();
+        $origin->setX(150);
+        $origin->setY(99.543);
+
+        $size = new Size();
+        $size->setWidth(1620);
+        $size->setHeight(182.946);
+
+        $rect = new Rect();
+        $rect->setOrigin($origin);
+        $rect->setSize($size);
+
+        return $rect;
+    }
+
+    private static function buildTranslationBounds(): Rect
+    {
+        $origin = new Point();
+        $origin->setX(150);
+        $origin->setY(303.166);
+
+        $size = new Size();
+        $size->setWidth(1620);
+        $size->setHeight(113.889);
+
+        $rect = new Rect();
+        $rect->setOrigin($origin);
+        $rect->setSize($size);
+
+        return $rect;
+    }
+
     private static function buildPath(): Path
     {
         $path = new Path();

php/tests/ProFileGeneratorTest.php

@@ -541,4 +541,82 @@ class ProFileGeneratorTest extends TestCase
         $this->assertNotNull($selectedArrangement);
         $this->assertSame('custom', $selectedArrangement->getName());
     }
+
+    #[Test]
+    public function testTranslatedSlideHasCorrectDualBounds(): void
+    {
+        $song = ProFileGenerator::generate(
+            'TranslateTest',
+            [
+                [
+                    'name' => 'V1',
+                    'color' => [0, 0, 0, 1],
+                    'slides' => [
+                        ['text' => 'Amazing Grace', 'translation' => 'Erstaunliche Gnade'],
+                    ],
+                ],
+            ],
+            [
+                ['name' => 'normal', 'groupNames' => ['V1']],
+            ],
+        );
+
+        $filePath = $this->tmpDir . '/translate-test.pro';
+        ProFileWriter::write($song, $filePath);
+        $readSong = ProFileReader::read($filePath);
+        $slides = $readSong->getSlides();
+        $elements = $slides[0]->getAllElements();
+
+        $this->assertCount(2, $elements);
+        $this->assertSame('Orginal', $elements[0]->getName());
+        $this->assertSame('Deutsch', $elements[1]->getName());
+
+        $bounds0 = $elements[0]->getGraphicsElement()->getBounds();
+        $bounds1 = $elements[1]->getGraphicsElement()->getBounds();
+
+        // Check heights differ and match expected values
+        $this->assertEqualsWithDelta(182.946, $bounds0->getSize()->getHeight(), 0.01);
+        $this->assertEqualsWithDelta(113.889, $bounds1->getSize()->getHeight(), 0.01);
+
+        // Check Y positions
+        $this->assertEqualsWithDelta(99.543, $bounds0->getOrigin()->getY(), 0.01);
+        $this->assertEqualsWithDelta(303.166, $bounds1->getOrigin()->getY(), 0.01);
+    }
+
+    #[Test]
+    public function testNonTranslatedSlideHasSingleFullBounds(): void
+    {
+        $song = ProFileGenerator::generate(
+            'NoTranslateTest',
+            [
+                [
+                    'name' => 'V1',
+                    'color' => [0, 0, 0, 1],
+                    'slides' => [
+                        ['text' => 'Amazing Grace'],
+                    ],
+                ],
+            ],
+            [
+                ['name' => 'normal', 'groupNames' => ['V1']],
+            ],
+        );
+
+        $filePath = $this->tmpDir . '/no-translate-test.pro';
+        ProFileWriter::write($song, $filePath);
+        $readSong = ProFileReader::read($filePath);
+        $slides = $readSong->getSlides();
+        $elements = $slides[0]->getAllElements();
+
+        $this->assertCount(1, $elements);
+        $this->assertSame('Orginal', $elements[0]->getName());
+
+        $bounds = $elements[0]->getGraphicsElement()->getBounds();
+
+        // Check full-size bounds
+        $this->assertEqualsWithDelta(880, $bounds->getSize()->getHeight(), 0.01);
+        $this->assertEqualsWithDelta(1620, $bounds->getSize()->getWidth(), 0.01);
+        $this->assertEqualsWithDelta(100, $bounds->getOrigin()->getY(), 0.01);
+        $this->assertEqualsWithDelta(150, $bounds->getOrigin()->getX(), 0.01);
+    }
 }